Tradutora

Consegui encontrar a série Jane Eyre, da BBC.Gosto muito das séries romanticas de época da BBC.Assisti a Orgulho e Preconceito qdo passou na People and Arts,aqui no Brasil e fiquei encantada.Tinha gravado em VHS,mas o Iuriko conseguiu baixar e converter para DVD.Ótimo!Agora temos Jane Eyre,com o detalhe que só tinha legenda para os 4 episódios em espanhol e eu traduzi todos eles,iha.Acho que ficou muito bom.Falta assistir apenas o ultimo episódio,que eu espero poder ver dia cinco,hehehehe.Sendo assim,a experiência foi tão divertida que vou mandar as legendas em português para os sites de legendas de onde pego as minhas legendas e vou procurar outras para traduzir:)

4 comentários:

Iuri Fiedoruk disse...

Nos três episódios que assistimos só achei um erro relevante! Muito boa tradução, ainda mais vindo do espanhol :)
Quero ver o último episódio quando for a Sta Maria para ver como vai ficar o sr. Don Juan de duas mulheres :)

kell disse...

Olá!!!!!Estava a procura de legendas para a série Jane Eyre, e acabei aqui no seu blog.Desculpa a invasão, mas é que estou louca atrás dessas legendas, vc já disponibilizou em algum site???Se vc pudesse me enviar agradeceria muito.Faço parte de uma comunidade no orkut,e nós tmb estamos com o projeto de traduzir legendas para algumas séries da BBC.Se vc se interessar e/ou puder me enviar as legendas de Jane Eyre meu e-mail é:

kellmorais@hotmail.com

Obrigada.Kelly

kell disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Aris disse...

Bem,bem,colocarei as legendar a disposição semana que vem,em mais de um site de legendas.Depois posto aqui em quais elas vão estar.

 
Mistério das Letras Blog Design by Ipietoon